Je ne reviendrai pas sur le scénario, le pitch tient en effet sur un post-it et d'ailleurs c'est exactement celui du Pocahontas de Disney.
Bien entendu, c'est assez souvent le cas avec Hollywood et nombre de flims suivent une trame similaire avec plus ou moins de réussite. En vrac: Little Big Man, Danse avec les loups, Dune, Le dernier samouraï, Pathfinder, même District 9 en ratissant un peu large, et j'en oublie.

La réalisation est malgré tout sans tâche, la 3D est réussie sans être putassière. James Cameron connaît son boulot et les tractopelles géants c'est cool (NDLR: avis entièrement subjectif).

Par contre il y a dans ce flim certains aspects complètement immoraux et choquants.




















SPOILER LINE DO NOT CROSS SPOILER LINE DO NOT CROSS SPOILER LINE DO NOT CROSS SPOILER LINE DO NOT CROSS SPOILER LINE DO NOT CROSS SPOILER LINE DO NOT CROSS

Ceux qui auront vu le flim auront remarqués que les indigènes, humanoïdes aux caractéristiques félinoamphibiennes et à la peau d'un bleu électrique pétant ont tous une longue natte de cheveux à l'extrémité de laquelle, dissimulée sous le toupet se trouvent des pseudopodes translucides permettant de se connecter en USB à la plupart des formes de vie sur la luxuriante planète Pandora.

Par contre, combien ont compris que qu'en plus d'être une interface réseau, cet appendice faisait également office d'organes génitaux chez les autochtones.
C'est d'ailleurs très subtilement (peut être trop) évoqué au début du flim. Lors du premier reveil dans la peau d'un Avatar, le héros découvre rapidement cette originalité de sa toute nouvelle anatomie et commence à l'examiner et la manipuler avec grande attention. A ce moment là, le personnage interprété par Sigourney Weaver, incarnant la figure maternelle lui lâche d'un ton sarcastique une réplique du style "Don't touch it or you'll go blind" - pauvrement sous-titrée en français par quelque chose du genre "Arrête de jouer avec ou tu vas perdre la vue".
Les anglophones avertis auront tout de suite remarqué l'erreur de cette mauvaise traduction mot à mot, car il fallait comprendre "Arrête de te tripoter, ça rend sourd..." (authentique, vous pouvez vérifier). Erreur de traduction qui a pour conséquence de faire passer le spectateur à coté d'une information capitale quant à la morphologie des indigènes, et leur dégoutante manie de se raccorder à tout ce qui bouge sur leur foutue planète, chevaux, bégonias, ipods, etc. Ce qui est déjà un peu dégoûtant en soi.

Mais là où ça devient réellement limite c'est vers le milieu du flim quand notre jeune pilote d'avatar découvre qu'il doit dompter un dragon volant pour devenir un homme, rite de passage assez courant chez les peuplades primitives.
Pour ce faire il doit carrer son pseudopode de force dans celui d'un innocent animal qui est tout sauf consentant. On assiste alors à une scène brutale de viol en réunion d'une violence insoutenable, dont la mise en scène n'est pas sans rappeler passage très dur du flim de 2002 "Irréversible" de Gaspar Noé. Viol zoophile en réunion même sous les encouragements des jeunes indigènes qui attendent leur tour.

Bien entendu, on essaye de nous faire oublier l'horreur de cet épisode en nous montrant à quel point c'est bath de faire de la voltige sur le dos d'un volatile psychologiquement brisé et rendu docile par une version animalière du syndrome de Stockholm... Mais cela n'efface pas une telle barbarie et je ne comprends pas qu?on puisse faire l?apologie d?un flim aussi malsain.

Je m'étonne d'ailleurs d'être le premier à en parler.

Faut que je revois le film je crois ..
Car j'ai vu 'Irreversible' , vu que dis je .. vécu ce film tellement il nous pénêtre au point de me retrouver en position foetal conpletement prostrée pendant la scene du viol de Monica.
Et la j'avoue que non je n'ai pas vu le caractere zoophile ou malsain de cette excroissance .. que moi j'ai recu comme un moyen de 'communication' ou de 'connexion'

Leur appendice génital en soit n'a rien de malsain, d'ailleurs tout ce qui peut se passer entre spécimens adultes consentants ne me pose aucun problème.

C'est juste que là on force des pauvres ptérodactyles qui n'ont rien demandé à personne à faire des trucs pas très nets, sans même leur payer un verre avant et en les molestant brutalement quand ils ne coopèrent pas...

Si j'ai comparé ce passage avec la scène du tunnel dans "Irréversible" c'est surtout pour la construction de la mise en scène. Bien entendu, Monica Belucci joue mieux la comédie qu'un ptérodactyle en image de synthèse et on a forcément moins d'affinité pour une bestiole imaginaire dans un monde imaginaire.

Cependant, toute image de synthèse que ce fut, la détresse était bien présente. Lire l'angoisse en 3D dans les yeux de ces pauvres bêtes, entendre leurs gémissements mêlés d'horreur et de honte en Dolby Surround ça reste un spectacle assez insoutenable.

De la part d'un peuple qui s'excuse auprès de son gibier et qui considère toute vie comme sacrée je suis extrêmement déçu. Il aurait quand même pu l'inviter au resto avant merde...

Ou l'invité au ciné

Ezechiel,

...
une réplique du style "Don't touch it or you'll go blind" - pauvrement sous-titrée en français par quelque chose du genre "Arrête de jouer avec ou tu vas perdre la vue".
...

je crois que dans le film en version doublée (vf), on entend "joue pas avec, ca rend aveugle". Je suis a peu près sûr de m'être dit que la traduction avait dû être mal faite ou que c'était pour être "politiquement correct" (ce qui serait débile). Mais en tout cas sur le moment je m'étais bien douter de la signification réelle.

Mais au délà de ta brillante analyse disons à contrepied, quelle note donnes tu, par rapport à ton ressenti global ?

Sinon Stéphanie, j'imagine que tu as vu le film, alors qu'en as tu pensé ?

huhuhu...

Tu sais, quand on voit certaines adaptations, plus rien ne me surprend. De la réplique culte qui passe à la trappe par manque d'imagination de la part des doubleurs, jusqu'à certaines aberrations où on se rend compte que les traducteurs n'ont absolument rien compris à ce qui se raconte (La palme revenant au "La pluie en Espagne tombe principalement sur l'avion" d'un flim dont j'ai oublié le nom).

Sinon, pour revenir à Avatar, j'ai surtout posté suite à la corruption active de certaines personnes à la dernière soirée Jeux dont je tairai le nom.
Personnellement j'ai trouvé ça très joli et rythmé malgré le sentiment profond de déjà-vu (apparemment, James Cameron aussi aime beaucoup les RPG Squaresoft, ce qui fait d'Avatar le meilleur flim inspiré de la licence "Final Fantasy" à ce jour).
En tous cas, malgré quelques faiblesses scénaristiques on ne s'ennuie pas, Sigourney Weaver et Michelle Rodriguez sont toujours aussi cool, et y a des tractopelles géants, que demande le peuple !

Je lui donne 7/10 à défaut de 6.5, "peut mieux faire".